好书有市场 经得起考验
1998年和英出版社成立时，国内并没有文化创意产业这一名词，可是经过十一年的累积，不但资本额由三十万增加到二千五百万，也于2009年8月成立了和英文化事业有限公司，总编辑周逸芬说：“事实已证明，做儿童图画书，应是最有“国际卖相”的文创产业。”
周逸芬更指出，其实各行各业都可以发展成为文化创意产业，重要的是需先了解此行业在世界中的位置。尽管近几年全世界儿童图画书销售量呈下滑趋势，但和英文化这两年营业额却创新高、版权销售也创新高。她认为正因为经济不景气，家长会严谨地精挑细选好书，和英高品质绘本反而脱颖而出，证明好书更经得起市场考验。
不迷信名气 经营本土创作
周逸芬相信，童书这个 “专业”，是以了解儿童为基础，调整自己和儿童一样的高度、贴近儿童的需要。唯有当童书的专业被充分尊重时，才有可能出现真正 “贴近” 孩子需要的书。她在国外推展国际版权时，深刻体会取材自孩子日常生活、反映其成长特质与普世价值的图画书，最能跨越地域和语言的限制，引起世界各地孩子的共鸣。
好书自己会说话，她从不迷信作者的名气。 1999年和英出版第一本童书翻译绘本《永远爱你》时，加拿大作家Robert Munsch对台湾读者而言几乎没有知名度，当时和英是新公司，译者也是新人，但作品推出不到半个月即热销五千本。
接着又陆续推出《吃六顿晚餐的猫》、《威斯利王国》等佳作，每本书都有精致的品质与蕴含的寓意，可说叫好又叫座，常得到书评推荐，屡屡获奖，累积至今已出版一百多本的童书。 2005年起还进一步将台湾本土童书绘本版权外销法国、西班牙、日本、美国、韩国、以色列、泰国、土耳其、丹麦、芬兰、荷兰等，登上国际童书舞台。
具备敏锐挑书眼光的周逸芬表示，翻译国外童书绘本，刚开始是从家里挖箱宝挑选，再跟国外出版社洽购版权，她挑书不会从市场销售或能否获利来考量，只想到是不是让孩子心有所感的好书，因为好书也会是畅销书。
2002年开始耕耘本土优良童书绘本，周逸芬有感而发说： “ 只出版翻译书好像没有根的感觉！” 而第一波本土图画书，一出版即获得金鼎奖，鼓舞和英继续扎根本土童书创作的方向，她认为，本土创作是必定要走的一条路！
然而台湾童书市场小，开发原创图画书，另辟国际市场，是一条必须走的路。 2005年4月首度在波隆纳国际书展独资设立展馆，2006年参加美国最大书展BEA，和英图画书引起国际出版界高度瞩目，一口气售出日文、法文、韩文、西班牙文版权。周逸芬强调 “出版要有理想与热情才能突破市场重围，发展出有特色的品牌！” 这是经验谈，也是她的成功之道。
坚持品质 勇于创新
除了坚持品质，和英文化更勇于创新！周逸芬将「民乐」巧妙融入儿童文学中，每一首儿歌，都能听到一种民乐器领奏的声音！同时，借着祖孙幽默对话，巧妙突显一种民乐器的独特「个性」；2009年，《米米听民乐－永远的儿歌》获得金曲奖最佳儿童音乐专辑奖！
《米米听民乐》图画书里，更搭配画家精致的民乐器素描、书法字，和呼应儿歌内容的美丽插画。出版后叫好又叫座，荣登2008诚品书店年度畅销书榜图画书第一名。热烈的回响，印证只要赋予新的生命与创意，传统民乐同样深获现代幼儿与家长喜爱。
另外，在纷乱繁杂的现代社会里，如何使孩子具同理心、免于偏见和歧视的关怀系列图画书，也广获读者喝采。这些作品触及了新世界的儿童观，也斟酌了社会的发展观，例如《好好爱阿迪》、《再见爱玛奶奶》、《开往远方的列车》、《爷爷的墙》等，都跟生老病死或流离失所的社会课题有关。
每本都是好听的故事，不着痕迹巧妙地把一些寓意内涵放进故事中，让读者潜移默化受到影响启发，像一颗种子慢慢在读者内心成长发酵。尤其每册书都用心另编〈和英之友〉，将与该书有关的资料尽量融入，此部分已成为和英出版品的特色之一。
动画米米 打造华人绘本角色
周逸芬说自己做事不喜欢急就章，习惯用心去做好事情，面对有兴趣的图画书，更是无比用心，因为想法有创意与品质出色才不会被市场淹没。
2008、09年的本土创作《米米说不》、《米米爱模仿》，成功售出十余种语言版权，在国际上创造了阅读蓝海，版权销售创中文图画书新纪录，其中芬兰、丹麦、以色列均首次引进中文图画书。
目前米米系列正发展成动画，和英期望 “黄皮肤、黑眼珠” 的米米，也能和英国 “彼得兔、大象艾玛” 、美国 “小熊维尼、米老鼠” 、荷兰 “米飞兔” 等角色一样，受到世界各地小朋友喜爱，陪伴每个孩童成长，因此将规画一系列米米精致动画来实现这个想法。
周逸芬指出，好的创作，往往是创作者心有所感，深刻体会之后，沉淀、累积、精心淬炼而成。创作者才是作品的最佳企划，也是出版社最重要的研发团队。
同时希望保有人性化与人文情趣的出版环境，吸引一流创作人才加入，用心制作每一本“ 好书” 。只有高品质、耐看耐读，有个性、特色与童趣的原创绘本，才能获得国外业者与广大儿童读者的青睐，才能打破种族文化的藩篱，将华文原创作品推向国际舞台。
璀璨的生命岁月
周逸芬是两个孩子的妈妈，1998年决定投入最喜欢也熟悉的出版业，并以父母名字取名“ 和英” 出版社，“ 和英文教基金会” 则从事公益回馈活动。这无心插柳的创业，最后却成为 “ 跨出台湾” 将原创儿童图画书推上国际舞台的大赢家。
位在新竹市的和英文化，编辑工作尽量采特约方式，将译文交给具专业能力的特约编辑，精简公司人事成本。周逸芬指出：“ 很多合作的译者喜欢跟和英一起工作，因为和英对文字很用心，他们也能有成长空间。” 可说是以最好的故事内容、最简单的方法，达成最佳效率。
2005年，和英累积了足够质与量的原创图画书后，首度在义大利博洛尼亚国际儿童书展，独资设立展馆，迄今已连续14年参展，用心推动台湾原创作品之国际舞台。
过去几年获邀跨足大陆的机会源源不绝，但仍放慢脚步，不希望在中国只做欧美翻译书。为了不分散力量，她把力气完全投注在原创图画书的开发上，目前出版品几乎都是原创图画书。周逸芬认为现在时机已经成熟，可以整合经营版图，完成她“ 迎向国际、跨足两岸” 的心愿。
【本文辑录自《文创荟萃——启动第四波经济力》】
